bôn bả

Thân thiện

Nghe tiếng động, nó bôn bả chạy đi.

Définition

Adverbe (rare) : - Précipitamment, à la hâte : "bôn bả" décrit une action effectuée avec une grande rapidité et un manque de délibération, souvent sous l'effet de l'urgence ou de la panique.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bôn bả chạy theo. (Courir précipitamment à la poursuite.)
  • Nghe tin dữ, anh ấy bôn bả ra khỏi nhà. (Ayant appris la mauvaise nouvelle, il est sorti de la maison précipitamment.)

Utilisations avancées

• "bôn bả" est un adverbe littéraire et rare. Il est principalement utilisé dans des contextes écrits ou pour créer un effet stylistique, évoquant souvent un mouvement soudain et désordonné.

Variantes et mots apparentés

• Bôn ba (verbe) : Courir çà et là, se démener. Ce terme est plus courant que "bôn bả".
  • Bôn ba khắp nơi tìm việc. (Courir partout pour chercher du travail.)
• Vội vã (adverbe) : À la hâte. Synonyme plus moderne et beaucoup plus fréquent.
  • Anh ta rời đi một cách vội vã. (Il est parti à la hâte.)

Synonymes

• Vội vàng : À la hâte, avec empressement.
• Hấp tấp : Précipitamment, sans réflexion.
• Cuống quýt : Affolé, pris de panique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "bôn bả" en raison de sa rareté.

Học thuật

1. (rare) précipitamment
   • Bôn bả chạy theo
     courir précipitamment à la poursuite